En mis años compitiendo en ajedrez, muchos de mis amigos ajedrecistas han comentado lo agradable que sería si pudieran leer ruso para que ellos también pudieran tener acceso a la gran cantidad de artículos teóricos y partidas comentadas que se publican regularmente en Rusia y el enorme material que de 1926 a 1990 se produjo en la Unión Soviética. Ciertamente no tuvieron problemas para lidiar con la notación algebraica, pero siempre faltaba ese “algo” cuando sólo estaban disponibles las jugadas de las partidas o las jugadas iniciales de un artículo.
Al convocar a este curso intensivo espero ayudar a que se acerquen los jugadores a ese gran acervo. Está diseñado para ayudar y asistir al ajedrecista estudioso y ambicioso a sacar más provecho de un texto de ajedrez en ruso que simplemente las jugadas. Y para ellos es el curso: para los ajedrecistas estudiosos, no para un crítico de literatura rusa, ni un gramático. De hecho, probablemente, se sentirían rechazados por algunos de los métodos y atajos utilizados en el curso.
TEMARIO Y SYLLABUS DEL CURSO.
Son diez horas intensas tratando los siguientes temas:
Alfabeto Ruso y la notación algebraica con iniciales rusas.
Palabras usuales en los comentarios de partidas y su lectura y transliteración en castellano.
Ejercicios y ejemplos de traducción.
MATERIAL DE APOYO PROPORCIONADO.
Material de ajedrez en ruso y colecciones en PDF de dos años de la revista rusa 64.
Diccionarios de ajedrez ruso-castellano.
Textos de apoyo en PDF.
LUGAR Y FECHA
La Tienda de Ajedrez, ubicada en Av. Amores 262 int. 5, Colonia Del Valle Norte, CDMX. Los días, sábado 7 y domingo 8 de febrero de 4 a 9 p.m.
Cupo limitado a 10 participantes.
COSTO
Precio regular $1,500 pesos.
Descuento del 30% Paga solamente $1,050 pesos si te inscribes antes del 6 de febrero.
Leave a Reply